Lima detektif Divisi Kesejahteraan Masyarakat tewas, penyebab kematiannya adalah penyakit.
- Kau bawa Rika ke rumah sakit? - Ya.
Beritahu aku dimana Reisen.
Apa orang yang memberi Rika-chan penyakit
untuk mengancammu?
- Darimana kau tahu? - Seseorang bisa menciptakan penyakit?
Beritahu kami siapa namanya.
Namanya...
Senpai!
Apa yang ada ditanganmu?
Batu dari Afrika, Papa memberikannya padaku.
Begitu.
Mungkin didalamnya ada emas atau berlian di dalamnya.
- Sungguh? - Yah.
Kita benar-benar lemah.
Menyedihkan.
Kita harus melindungi Rika, itu pekerjaan penting yang tersisa.
Aku tahu.
Tapi tetap saja, kami sebagai polisi
hanya kami yang melakukannya.
Karena dia detektif Kesejahteraan Masyarakat, itu tidak terelakkan.
Istri Satonaka-san, apa yang mereka katakan padanya?
Mereka bilang mereka dihubungi polisi Afrika Selatan.
Katanya terjadi kebakaran disebuah hotel di Kimberley.
Dia terbakar hingga tewas.
Saat masih hidup, ia berbohong pada keluarganya.
Saat meninggal, menjadi kebohongan publik.
Hidup seseorang menjadi kacau.
Jadi apa yang harus kita lindungi?
Kalau kau masih belum tahu, kau harus berhenti jadi detektif.
Setiap lampu kota,
ada keluarga, ada satu kebahagiaan,
hal itulah yang menjadi resiko kehidupan detektif untuk melindunginya.
Hal itu membuatnya layak untuk mempertaruhkan hidup kita.
Mungkin karena aku sudah tua,
tapi itulah yang kupikirkan.
Tapi...
Kematian dan kemudian segalanya berakhir.
Tentu saja tidak.
Kematian Satonaka-kun meninggalkan hal yang penting.
Kalian mengerti?
Seseorang menyembunyikan jiwa jahat mereka,
kita harus tunjukkan mereka hari yang cerah.
Toma-kun. Sebumi-kun.
Sebagai unit kasus belum terpecahkan, divisi kita ini kecil.
Kita tidak tahu kapan kita akan hancur.
Karena itu, sampai hati kita dilumpuhkan,
kita harus berusaha mencapai kebenaran!
Itulah tugas detektif.
Bubar, ini menyebalkan.
Banyak lalat disekitar tempat sampah.
Gawat, ibu akan memarahiku.
Daah.
Visit our site
Translation : Aria Tsubaki QC : dherhei Credit : mikilove13, furransu & qop123 @ D-addicts
w
i
s
l
a
n
d
s
u
b
s
c
o
m
.
Terima kasih sudah datang.
Maaf mengganggu.
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan pada kalian.
Apa itu?
Aku merasa tidak nyaman karena kematian suamiku.
Apa maksudmu?
Sebelum ia pergi keluar negeri, aku merasa ada yang berubah.
Dia membuang beberapa bukunya
dan banyak barang-barang suamiku yang ia atur.
Rasanya seperti... ia menyiapkan sesuatu.
Sayangnya, ia tewas dikejadian itu...
Aku tidak percaya.
Karena kita memulai hidup bersama, sudah 6 tahun.
Saat kupikirkan lagi, rasanya begitu aneh.
Um...
Aku mengerti perasaanmu.
Satonaka-senpai tewas karena api itu.
Itulah kebenarannya.
Terlebih lagi, sudah dikonfirmasikan dilaporan koroner
Benar....
Maaf telah mengatakan hal itu.
Saat suamiku masih hidup, ia bilang jika aku punya masalah
aku harus mengandalkan Sebumi-san.
Kurasa aku seperti anak yang manja.
Maaf.
Ya, ini Satonaka.
Huh? Rika?
Baik, aku akan kesana.
Ada apa?
Dari kemarin malam, Rika dirawat dirumah sakit.
Mereka bilang berbahaya jika demamnya tinggi.
Benarkah?
- Kalau begitu, aku harus kerumah sakit. - Kita juga ikut.
- Um... -Ya?
Apa tidak masalah aku mengecek ruangan ini?
- Aku mungkin temukan sesuatu. - Toma.
Ini...
Kunci duplikatnya.
Silakan.
Kau mau apa?
Aku mau tahu kebenarannya.
Tapi apa yang Sebumi-san lakukan?
Kau menyembunyikan penyebab kematian Satonaka-san.
Apa yang akan terjadi jika istrinya marah dan mencoba menyelidikinya?
Mereka akan mulai menargetkan istri dan putrinya.
Kau tidak tahu apa?
Dasar! Kau brengsek!
Kau akan bilang apa, muka ikan!
Muka ikan itu nama pendekmu, kan? Cocok.
Ikan-chan, ikan-chan.
Aku tahu.
Orang yang membersihkan ini bukan Satonaka-san.
Darimana kau tahu?
Buku ini kelihatannya sudah tua,
tapi sudah dicetak baru-baru ini.
Mungkin seseorang mencari tahu barang-barang Satonaka-san dan menyitanya
jadi mereka menempatkan yang baru di tempat itu
Siapa?
Aku tidak tahu
tapi mungkin seseorang akan kesulitan jika pesan yang ditinggalkan itu sebagai bukti.
Itu akan jadi hal besar.
Disatu sisi, Satonaka-san mungkin
meninggalkan semacam bukti atau pesan.
Sungguh, hal ini bukan lelucon
Dimana ia meninggalkannya?
Aku tidak tahu
Kurasa mungkin disuatu tempat diruangan ini.
Jangan berlagak sok tahu.
Kau juga harus mencarinya.
Aku sedang melihat proses pencariannya.
Melihatmu, tampaknya
kau telah mencarinya dimanapun.
Benar.
Kalau begitu, Satonaka-san tidak meninggalkan apapun di ruangan ini.
Kau sendiri yang bilang dia meninggalkannya disini.
Baiklah, baiklah. Ini kuis
Apa yang selalu ada diruangan ini
dan sekarang sudah tidak ada?
Mana ku tahu?
Saat istrinya ada disini, meski kita tidak bisa melihatnya, itu pasti barangnya.
Tapi dia tidak ada lagi disini meski kita mencarinya
benar-benar tidak ada.
Bagaimana kondisi Rika-chan?
Sepertinya dia sudah lebih tenang.
Tapi setiap saat, hal lain bisa terjadi.
Mereka bilang sebaiknya untuk segera dioperasi.
Sekarang mereka telah mencarikan dokter spesialis.
Begitu.
Kalau sekarang, kau bisa bantu kami?
Ya?
Um... maaf, tapi
bisa kulihat isi tasmu?
- Tas? - Ya.
Boleh, tapi untuk apa?
Satonaka-san pasti telah meninggalkan barang-barang di dalamnya.
Barang-barang? Misalnya...
Oh, ACQUA dari Harajuku.
Aku memotong rambutku disana juga.
Kita cocok, kita cocok.
- Ke topik permasalahan. - Aku menemukannya.
Suamimu itu suka buku, kan?
Yeah, setelah ia membeli buku, ia duduk dan membaca semuanya dalam sehari.
Tipe yang tidak menghabiskan uangnya untuk buku? Lalu, ini.
Oh, kartu perpustakaan suamiku.
Dia menyuruhku mengembalikan buku yang sudah jatuh tempo...
Lalu, ia meminjamnya dari perpustakaan.
Dan dia memintamu melakukannya?
Kemarin malam, sebelum ia pergi keluar negeri...
Kau ingat judul bukunya?
"Uraian sejarah dari sejarah kesadaran".
- "Ikonologi"... - Salah.
"Uraian sejarah dari sejarah kesadaran".
"Ikonologi".
"Uraian sejarah dari sejarah kesadaran".
Ini dia!
Tempat buku ini..
Ini dia.
- Ini. - Apa?
Mungkinkah...
Hm? Apa ini?
Informasi yang dicuri Satonaka-san dari basis data rahasia Kesejahteraan Masyarakat
Satonaka-san benar-benar berjuang keras untuk mencurinya.
- Apa ini? - Daftar pemegang SPEC.
Huh!?
Kubunuh kalian semua.
Aku peramal.
Ninomae Juichi.
"Kemampuannya menyembuhkan penyakit"?
Satonaka-san mencari orang yang bisa menyembuhkan penyakit Jennifer yang Rika miliki.
Ia mencarinya sampai putus asa.
Orang seperti tuhan itu, mungkin lebih baik jika mereka ada.
Jika ada rumor seperti itu, mungkin akan jadi masalah besar.
Kurasa itu semua tidak ada.
- Mereka tidak ada, kan Sebumi-kun. - Ya.
Aku pernah bertemu orang dengan Tangan Tuhan
Yeah. Kau mau kemana?
Lima orang yang terbunuh itu menerima pemeriksaan medis.
Aku ingin kumpulkan informasi dari dokternya.
Tapi, siapa yang mengumpulkan datanya?
Selain bagian Kasus belum terpecahkan,
itu artinya departemen lain telah bertemu orang yang memiliki SPEC
dari waktu sebelumnya.
Bagaimana menurutmu?
Hm...
Mungkin.
Selain dari itu, kita fokus menyelamatkan nyawa yang ada dihadapan kita.
Mungkin.
Permisi.
Aku tidak menyangka aku bisa menghubungimu, Sebumi-san.
Silakan.
Kuharap kau punya kabar baik untuk mengatakannya padaku...
Tidak
Walaupun aku melakukannya, aku tidak bisa memberitahumu hal pekerjaan.
Aku hanya mengira kau ingin berbagi informasi yang bisa menyelamatkan Shimura-san.
Oh ya.
Kau memintaku untuk catatan medis,
Aku sudah menemukannya.
Jangka waktu antara pemeriksaan kesehatan dan kematian mereka,
itu tidak biasa.
Kurasa mungkin ada yang tidak wajar.
Maksudmu ada seseorang yang punya SPEC yang bisa membuat penyakit?
Sebagai ilmuwan sulit mengatakannya, tapi itu benar.
Tapi jika benar kemampuan untuk menyembuhkan penyakit
mungkin juga ada, akan aneh jika tidak ada.
Saat aku mengumpulkan informasi, aku menghubungi temanku.
Namanya Orita, dia teman sesama kedokteran.
Dia bilang dia tahu rumor aneh tentang dokter...
Rumor aneh?
Ilmuwan laboratorium bernama Miyazaki Yosuke, kan?
Dia penyebab banyak masalah.
Orang itu.
Yang melakukan tes adalah pria tua berkumis putih.
Ada apa?
Apa masalah yang dibuat Miyazaki ?
Wanita, uang, obat-obat yang dijual bebas... banyak
kematian yang mencurigakan juga.
- Kematian mencurigakan? - Yeah.
- Alasannya? - Aku tidak tahu.
Orang-orang mengejeknya dan mengatakan ia mungkin akan menciptakan penyakit sendiri.
Apa ini?
1-1=
Nol.
Ada banyak cara lain untuk mengatakan nol, tahu.
Oh, ketua memang hebat!
Ini dari kamus nama langka, lihat.
- Ya, kasus belum terpecahkan. - Oh, halo.
Kenapa kau menelepon?
Ada seseorang yang ingin berkonsultasi denganmu.
- Sekarang bukan saatnya. - Kau tahu Shimura Mirei-san?
Kakaknya yang tertembak oleh SIT.
Aku setuju dengan Doctor Orita.
Aku akan periksa rumah sakit ini.
Beritahu aku jika temukan sesuatu.
Ngomong-ngomong, jika ada seseorang yang bisa menimbulkan penyakit
bisakah ia juga menyembukan penyakit?
Tapi cerita itu akan terlalu mudah,
mungkin itu bagus, tapi jangan terlalu percaya.
Um...
Kau pernah cerita soal orang yang bisa menyembuhkan penyakit manusia.
Apa itu benar?
Waktu itu saat aku kelas delapan SMP.
Aku mengendarai sepedaku terlalu cepat.
Aku menabrak rel penjaga.
Telapak tangan kanan ku patah.
Saat itu, aku suka Sakamoto Ryuichi
dan ingin menjadi pianis.
Impian masa kecilku hancur, tapi suatu hari...
Aku akan menyembuhkan tangan ini.
Sayangnya, aku bukan pianis yang berbakat.
Sebaliknya, aku menjadi dokter bedah,
dan itu karena orang itu.
Aku juga sembuh sendirinya.
Ouch...
Tidak...
Kau menemuinya?
Dia seorang perempuan...
Aku benar-benar sembuh dari cedera.
Aku tidak merasa orang akan percaya apa yang kukatakan...
Ya?
Aku mengerti.
Jika kau mengizinkan, baiklah.
Ya.
Ada operasi darurat...
Operasinya besok, tapi aku harus ke konferensi hari ini.
Tidak masalah.
Aku akan mencari dokter yang dapat menyembuhkan penyakit dengan tanganku sendiri.
Semoga beruntung.
Aku masuk!
Shimura Mirei-san dan kekasihnya ada disini karena urusan penting.
Silakan masuk!
- Dia bekerja paruh waktu di sekolah persiapan denganku... - Jadi kau Shimizu Mirei-san?
Yeah.
Aku menyelidiki insiden kakakmu.
Aku tidak yakin, tapi aku percaya kakakmu
tidak ditembak oleh Sebumi-san.
Aku ingin kau mempercayainya.
Atas dasar apa?
Saat pelaku sebenarnya tertangkap, aku akan menjelaskanmu.
- Um... - Apa?
Orang yang bisa menyembuhkan penyakin dengan sentuhan tangannya,
apa dia benar-benar ada?
Misalnya saja, orang seperti kakakku dalam keadaan koma,
mungkin orang dengan Tangan tuhan bisa menyembuhkannya.
Seperti yang kubilang, hal itu mustahil.
- Siapa yang bilang? - Dokter yang menangani kakakku.
- Namanya? - Dokter yang bekerja di rumah sakit kepolisian, Dokter Unno.
- Kau mengenalnya? - Tidak juga.
Kurasa divisi ini harus tahu informasi itu
Dokter Unno.
Bagaimana?
Kami akan menyelidikinya.
Jika kami temukan sesuatu, kami akan memberitahumu.
Bagaimana kalau kau tidak dapat apa-apa?
Yah, yah. Ini sudah terlambat...
Karena ini sangat tiba-tiba, kita masih belum tahu banyak
Aku mengerti.
Permisi.
- Permisi, nanti kutelepon. - Tidak usah
Nanti ku telepon.
Aku manajer, Sakamoto.
Ada yang ingin kutanyakan mengenai Dokter Miyazaki.
Dokter Miyazaki berhenti 3 bulan lalu.
Ada apa?
Itu...
Disamping itu, nol adalah nama yang bisa ditafsirkan...
Ya, Kasus tak terpecahkan. Oh, Sebumi-kun, ada apa?
Berikan teleponya ke Toma.
Ya. Toma-kun.
Ya, ini aku.
Dokter lepas Miyazaki Yosuke pernah bekerja di rumah sakit umum Yotsuya.
Akhir bulan lalu, Maeda, ketua tenaga listrik bagian timur,
tewas karena gagal jantung akut, tolong selidiki.
Memang, dia tewas di Rumah sakit umum Yotsuya.
- Aku menuju apartemen Miyazaki sekarang. - Aku ikut juga?
Aku sudah sampai di apartemen Miyazaki.
Siapa kau?
Permisi, aku polisi.
Aku tetangga sebelah.
Miyazaki-san meninggal dua minggu lalu.
Huh?
Dia melompat di jendela sana.
Aku jadi kaget.
Aku tidak datang tiba-tiba disini, aku sudah lama menunggu disana.
Miyazaki benar-benar sudah tewas.
Sepertinya begitu, aku juga menyelidikinya.
Kebenaran itu masih gelap.
Walau kebenaran terkubur dalam gelap, beberapa kebenaran lebih menyukai cahaya.
Yah, makan udon mu.
Kenapa kau percaya diri sekali?
Sepertinya ini melampaui putus asa.
Butuh banyak upaya untuk menjaga orang-orang dalam kegelapan menuju kebenaran.
Tapi aku tidak merasa mereka bisa mengubur kebenaran sepenuhnya.
Aku tidak mau kehilangan kebenaran walaupun hanya sesaat.
Menunjukkan kebenaran itulah tugas kita.
Untuk melakukannya, pertahankan kekuatan mu.
Tidak enak...
Asam! Asin! Bahkan manis sekali!
Apa kau bilang. Kemari kau sialan!
Panas!
Padahal aku sussah-susah membuatnya, jadi makan saja itu!
Apa ini bisa dimakan, dasar tidak punya pengecap !
Pagi. Begini. Aku yakin kalian berdua telah bekerja keras.
Selamat pagi matahari televisi.
Kupikir akan butuh waktu sejam.
Dia akan mati seketika jika ia kena diabetes.
Rika-chan akan segera dioperasi, kuharap dia baik-baik saja.
Tentu saja, dia akan baik-baik saja, dokter bedahnya adalah Dokter Unno dari rumah sakit kepolisian.
Dokter Unno?
Apa ini?
Bagaimana dengan dokter Unno?
Di jepang, dia sangat berpengalaman soal operasi jantung.
Khususnya dibidang anak.
Dia itu dokter kelas dunia.
Luar biasa, Sebumi-san. Kau benar.
Saat ini ada 7 kasus penyakit Jennifer pada anak-anak di jepang.
Mereka semua pasien Dokter Unno.
Karena kasus seperti ini hanya ada di Jepang, operasi dokter Unno
menetapkan standar dunia untuk mereka.
- Begitu. Itu hal bagus.
Percaya padanya dan menunggu. Pasti baik-baik saja.
Selain itu, ada kasus Songanho yang tidak dikenai anak-anak, tetapi juga orang dewasa.
Kasus anak-anak dengan sindrom skema hanya ada di Jepang...
dan semuanya dioperasi oleh Dokter Unno...
Ada apa?
Semua penyakit yang ditangani Dokter Unno tidak biasa.
Itu karena dia bagus.
Mungkin saja.
Penyakit Jennifer dan sindrom skema,
biasanya diderita orang dewasa.
Sebaliknya, penyakit Songanho biasanya diderita anak-anak.
Gejala masing-masing hanya ada di Jepang.
Semua pasiennya adalah Dokter Unno.
Sebumi-san, darimana kau tahu soal Miyazaki?
Dari dokter Unno.
Di rumah sakit umum Yotsuya,
manajer Sakamoto Masatoshi tidak ada.
Huh?
Dan juga teman sekelas Dokter Unno, Dokter Orita Go tidak ada.
Semua adalah jebakan dari Dokter Unno.
- Untuk apa? - Saat dokter yang menciptakan penyakit itu datang,
Sebumi-san merasa itu pasti Miyazaki Yosuke.
Apa maksudmu?
Unno merencanakan semuanya dan orang lain sebagai boneka?
Ya.
Dokter Unno adalah dokter yang bisa menciptakan penyakit.
Rika-chan dalam bahaya...
Unno adalah opemania. Dia menciptakan penyakit yang tidak bisa disembuhkan
sehingga dia bisa mengulangi operasi sebagai eksperimen utama. Dia itu ilmuwan gila!
Telepon Sayuri-san dan beritahu hentikan operasi Unno segera.
Aku tahu. Halo, Sayuri-san?
- Toma-san. - Jauhi Unno.
Halo?
Maaf, aku dirumah sakit. Nanti kutelepon lagi.
Sial! Kita tidak bisa menunggu lagi.
Minggir!
- Persiapan operasi sudah selesai. - Aku segera kesana.
Kenapa kau disini?
Disini untuk yang berwenang, ini dilarang.
Tolong, jangan membunuh lagi.
Huh?
Aku merasa kau dokter yang menyembuhkan penyakit,
Aku rasa kau memiliki kekuatan itu.
Kurasa dokter dengan tangan tuhan itu adalah kau.
Kau bicara apa? Aku cuma seorang dokter.
Tidak.
Sebenarnya, kau dokter yang bisa menciptakan penyakit, kan?
- Siapa yang bilang begitu? - Satonaka-san.
Barang-barang yang ditinggalkan Satonaka-san memberiku tujuan.
Dokter, apa kau juga terlibat dengan kasus kakakku?
Karena itu kau terus bertanya padaku tentang impian kakakku,
sudah berapa kali kukatakan padamu?
Teriaklah, dan kau akan mati.
Menciptakan penyakit itu mudah, tahu.
Pertama-tama, aku scan tubuhnya.
Aku mencari kelemahannya.
Kemudian, kurasa
untuk mengetahui penyakit yang sesuai...
Lepaskan dia! Kutembak kau.
Ya ampun...
Gawat.
5 detektif yang terbunuh
dan penyakit Jennifer yang diderita Rika-chan, kau penyebabnya?
Apa buktinya?
- Beritahu aku. - Menjijikkan.
Negara ini adalah negara hukum.
Bukan waktunya lagi cara kuno dari penangkapan tanpa bukti.
Harus cukup bukti untuk meyakinkan hakim dipengadilan
kalian tidak bisa apa-apa.
Benar kan?
Aku selalu bilang aku bisa menangkapmu dan menembakmu.
Seperti "Joker" Sakai Masato.
- Aku ingat. - Aku tidak pernah nonton TV.
Dokter, kau sedang apa!
Cepatlah, pasien ini kondisinya tiba-tiba memburuk!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bisa membantunya.
Pergilah!
Jangan memerintahku.
Sebaiknya kau berlutut dan memohon padaku.
Jika terjadi sesuatu pada gadis itu...
kau juga akan mati.
Anak itu tidak bersalah.
Aku akan membantunya.
Sebagai dokter, itu adalah kebanggaanku dan hati nuraniku.
Tadi, apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Jika kau tahu, beritahu aku.
- Ponselmu! - Aku gunakan PHS, ini tidak masalah dirumah sakit.
Halo?
Bagaimana operasinya?
Aku tidak bisa mengatakannya... tanyakan ke dokter.
Dokter Unno?
Dia meninggalkan jahitan bedah pada kami dan pergi.
Sial.
Sebumi-san!
Dari dokter Unno.
Kau melarikan diri, dasar brengsek.
Aku tidak melarikan diri.
Aku tidak pernah lakukan hal yang salah.
- Oh, ponsel itu. - Aku mencoba mencari tahu dimana Unno menelepon.
Ponsel di rumah sakit, jangan. Tidak, tidak...
Lacak ponselnya dan temukan dia!
Unno-san, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Unno-san, pekerjaanmu adalah melindungi nyawa,
kenapa kau memberi seseorang penyakit?
Memberikan seseorang penyakit, tidak mengobati mereka, dan kau senang mereka mati perlahan,
Itu hal buruk yang dokter lakukan!
Untuk melindungi hidup kita, aku berikan orang-orang penyakit.
- Semacam pembelaan diri. - Huh?
"Ketertiban umum", kau tahu artinya?
Untuk melindungi keamanan negara,
kau harus menumpas adanya konflik kepentingan.
Terkadang dengan hukuman.
Kurasa kedengarannya baik,
tapi ketertiban meminta harga yang tinggi.
Kita ini minoritas.
Karena kemungkinan kekerasan terhadap kemampuan mereka, mereka bersembunyi.
Jika tidak, istri kami dan
bahkan anak-anak kami bisa menjadi target
dan terbunuh.
Mustahil... tidak mungkin...
Detektif apa yang tidak bisa menangani kebenaran?
Kau detektif yang mengerikan.
Aku bahkan ingin terus menjadi dokter.
Dokter yang baik yang bisa melindungi nyawa.
Toma-san, aku...
Aku ingin SPEC digunakan untuk menyelamatkan nyawa.
Kemampuanku ini...
bukan yang kuinginkan.
Tuhan itu kejam.
Aku tidak membunuhnya untukku.
Mulai sekarang, kalian akan mencari penyakit yang lebih menyakitkan.
Halo?
Maaf, telepon yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Telepon akan dimatikan atau...
Tidak perlu khawatir lagi.
Terima kasih. Terima kasih.
Toma-san, Rika selamat.
Terima kasih atas bantuanmu... Terima kasih.
Syukurlah
Terima kasih.
Kau benar-benar salah satu dari mereka kan?
Sia-sia kau berbohong.
Aku tahu jika aku menyentuhmu.
*Translated by mikilove13*
*Special thanks to furransu and qop123 Japanese subtitles project*
*Do not upload to streaming sites*